Това е марка, която всеки фотограф познава: Leica, съкращение от Leitz Camera Wetzlar. Но произнасяхте ли тази легендарна немска марка неправилно през всичките тези години?
Не е само Leica, разбира се. Такъв е удивителният принос на Германия за фотографската индустрия, че има безброй емблематични немски марки, които са общи части от лексикона на камерите. От Carl Zeiss и Voigtländer до Rollei и Agfa до Praktica и Meyer Optik Görlitz … и много хора десетилетия наред изричаха тези имена!
След известни критики от немски фотограф за неговото англицизирано произношение на тези емблематични имена, Максимилиан Хайнрих - самият германец - се обърна към канала си в YouTube, за да постави правилния рекорд и да информира чужди немски говорители как трябва да се казват тези думи (благодарение на Petapixel за върха).
Във видеото по-долу Хайнрих разбива правилното произношение за 27 (добре, технически 26, тъй като Rollei прави два изяви) легендарни компании за камери, камери и обективи:
• Карл Цайс
• Шнайдер Кройцнах
• Voigtländer
• Ролеи
• Rollei-Werke Franke & Heidecke
• Роденсток
• Адокс
• Agfa
• Плаубел
• Leica Leitz Camera Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Минокс
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Практика
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Някои от тези имена, като Rollei-Werke Franke & Heidecke, са очевидни кандидати за неправилно произнасяне. Въпреки това, други на пръв поглед прости като Minox може да не изглеждат ужасни езици, но въпреки това може да ви изненадат с начина, по който трябва да се каже на родния език.
Очевидно списъкът с марки за фотография, чието произношение често се оспорва, не се ограничава до немски. Японските думи, особено - от Nikon („Ny-kon“ в Северна Америка или „Nikkon“ в останалата част на света) до боке (вижте нашето видео Какво е боке?) Предизвикват също толкова противоречия!
Винаги е чудесно обаче, когато можем да се образоваме как би трябвало да се говорят любими марки. Така че следващия път, когато обсъждате стария си фотоапарат Rollei или любимия си обектив Voigtländer с приятели, фотографи или членове на фотоапарати, можете да направите това безопасно, знаейки, че използвате правилното произношение!
Обяснени имена на лещи на Leica
Преглед на Leica
Преглед на Leica M10-R
Най-добрите лещи Leica SL